Владимир Иванович Даль
«…Ваше собрание не простая затея, не увлечение.
Это совершенно новое у нас дело… Вам никак нельзя бросать словарь неизданным.
Надобно довести его до конца»
(А.С. Пушкин)
Василий Перов «Портрет В.И. Даля», 1872 г.
Владимир Иванович Даль
10 (22) ноября 1801, Екатеринославская губерния в Луганском заводе – 22 сентября (2 октября) 1872, Москва
Владимир Иванович Даль - выпускник Морского кадетского корпуса и медицинского факультета Дерптского университета, военный врач, хирург, офтальмолог, практикующий педагог, по велению сердца стал блестящим сказочником, переводчиком с 12 языков, этнографом, филологом, знатоком, архивариусом и собирателем слов многогранного русского языка.
Заслуги: Член-корреспондент/почетный член Петербургской академии наук по физико-математическому отделению. Один из учредителей Русского географического общества.
Воинские награды: орденом Анны третьей степени и Георгиевской медалью на ленте, орденом святого Владимира.
Награды за вклад в языкознание: за словарь был награжден Ломоносовской премией Академии наук, премией Дерптского университета, Константиновской золотой медалью Русского географического общества.
История создания словаря
В.И. Даль – автор «Толкового словаря живого великорусского языка», создание и составление которого потребовало 53 года. Издание открывается предуведомлением автора:
«Словарь назван толковым, потому что он не только переводит одно слово другим, но и толкует, объясняет значения слов и понятий, им подчиненных. Слова: живого великорусского языка, указывают на объем и направление всего труда». (В. Даль)
Отправной точкой стал случай. В 1819 году молодой мичман Владимир Даль в поездке по Новгородской губернии от ямщика услышал слово, значения которого не знал – «замолаживать» (пасмурнеть). Слово записал и продолжил пополнять «коллекцию» интересных незнакомых слов. Лексика крестьян, солдат, терминология, применяемая в промысловом деле, пословицы, загадки, прибаутки – все многообразие русского языка было важно для изучения. Владимир Иванович записал и систематизировал 200 000 слов и 30 000 пословиц, поговорок, загадок.
В.И. Даль и А.С. Пушкин
Круг друзей, знакомых и единомышленников нередко оказывает решающее влияние на становление человека и определение его в социуме. Владимир Даль был знаком с такими великими людьми своей эпохи как: В.А. Жуковский, Н.М. Языков, И.А. Крылов, Н.В. Гоголь, князь В.Ф. Одоевский.
Среди близких друзей важно выделить русского поэта и современника - Александра Сергеевича Пушкина. Объединяющей основой их дружбы стал русский язык, в его многообразии и многоголосии. Великий литератор Пушкин и великий исследователь русского языка Даль дополняли друг друга и помогали в работе. Для них не существовало разговорных, простонародных, ненормативных выражений – это этнический языковой фольклор. Российская империя – многонациональная, многоязычная страна, в которой у каждой волости были свои диалекты, говор, лексический состав с характерным многозначительным смыслом. Именно Пушкин посоветовал Далю продолжить работу и серьезно заняться сбором и толкованием слов для создания словаря. В.И. Даль выполнил завет А.С. Пушкина, и спустя почти 30 лет после смерти поэта Он издал свой «живой» словарь.
Интересна история их первой встречи. Владимир Иванович решил подарить книгу «Русских сказок» Александру Сергеевичу. Знакомство состоялось, и в ответ Даль получил «Сказку о попе и работнике его Балде» с надписью автора: «Сказочнику Казаку Луганскому сказочник Александр Пушкин».
«Сказка сказкой, а язык наш сам по себе, и ему-то нигде нельзя дать этого русского раздолья, как в сказке. А как это сделать, – надо бы сделать, чтобы выучиться говорить по-русски и не в сказке... Да нет, трудно, нельзя ещё! А что за роскошь, что за смысл, какой толк в каждой поговорке нашей! Что за золото! А не даётся в руки, нет!» (А.С. Пушкин)
После дуэли, Владимир Даль, как друг и бывший военный врач, постоянно находился у постели раненого Пушкина, вел историю болезни, следил за состоянием здоровья, надеялся на улучшения и возможное выздоровление, но в ночь на 10 февраля 1837 года, поэта не стало.
Впоследствии Даль оставил записки о ходе последних часов жизни Пушкина, составил протокол вскрытия его тела и написал некролог о смерти поэта.
Андрей Преснов «Мы за тебя еще надеемся…»
Владимир Даль у постели Александра Пушкина после ранения
Замысел и принципы
Даль сознательно противопоставлял свой труд академическим словарям. В названии самого словаря заключены три основных принципа:
- Толковый — переводящий слова, объясняющий их значение на конкретных примерах.
- «Живой» язык — без опоры на церковнославянскую книжную лексику, с активным привлечением диалектных слов.
- Великорусский — претендующий на охват большинства губерний и волостей Российской империи.
«Кто на каком языке думает, тот к тому народу и принадлежит. Я думаю по-русски» (В. Даль)
Первое издание словаря увидело свет в 1861-1868 гг. В напутственном слове к первому изданию, сам автор написал:
«Писал его не учитель, не наставник, не тот, кто знает дело лучше других, а кто более многих над ним трудился; ученик, собиравший весь век свой по крупице то, что слышал от учителя своего, живого русского языка».
Второе, содержавшее почти пять тысяч поправок и дополнений, вышло в 1880-1882 годах. Третье, редактором которого стал знаменитый отечественный языковед И. А. Бодуэн-де-Куртенэ, в 1903 – 1909 гг.
